Форма документа : Стаття із журналу Шифр видання : Автор(и) : Школіна Н. В., Шаповал І. І., Станіславчук М. А. Назва : Адаптація та валідизація україномовної версії NECK DISABILITY INDEX (індекс обмеження життєдіяльності через біль у шиї) у хворих на анкілозивний спондилiт Місце публікування : Український ревматологічний журнал. - Київ, 2021. - № 3. - С. 14-19 (Шифр УУ18/2021/3) Примітки : Бібліогр. в кінці ст. MeSH-головна: СПОНДИЛИТ АНКИЛОЗИРУЮЩИЙ -- SPONDYLITIS, ANKYLOSING ШЕЯ, БОЛИ -- NECK PAIN БОЛЕЙ ИССЛЕДОВАНИЕ -- PAIN MEASUREMENT АНКЕТИРОВАНИЕ -- QUESTIONNAIRES Анотація: Мета дослідження: створення україномовної версії опитувальника NDI шляхом перекладу та крос-культурної адаптації з подальшою оцінкою його валідності у хворих на анкілозивний спондиліт (АС). Методи та матеріали: переклад і крос-культурна адаптація NDI були виконані згідно з рекомендаціями Guidelines for the process of cross-cultural adaptation of self-report measures та відповідно до пропозицій Науково-дослідного інституту MAPI. У дослідження включено хворих з болем у шиї та діагнозом АС (n=63), згідно з модифікованими Нью-Йоркськими критеріями. Активність АС встановлювали за клінічним індексом BASDAI, функціональні порушення оцінювалися за індексом BASFI. Статистичний аналіз отриманих результатів проводили за допомогою IBM SPSS22 (©SPSS Inc.). Надійність україномовної версії NDI оцінювали за методом тест-ретест із тижневим інтервалом. Внутрішня узгодженість опитувальника оцінювалася шляхом підрахунку коефіцієнта альфа-Кронбаха. Результати: між усіма складовими опитувальника NDI тест-ретест встановлені достовірні прямі кореляційні зв’язки: з інтенсивністю болю (r=0,631), у категоріях, які стосувалися роботи, піднімання предметів та головного болю (r=0,979; r=0,917 та r=0,942). Середнє значення фінальних показників NDI-тесту становило 18,67±6,79 і для NDI-ретесту — 18,28±6,07. NDI достовірно корелював із тривалістю захворювання, BASDAI, BASFI (r=0,304; 0,268; 0,386), зв’язок з віком та VAS виявився несуттєвим. Україномовна версія опитувальника NDI продемонструвала високу надійність (коефіцієнт альфа-Кронбаха = 0,972) та внутрішню узгодженість (rSpearman=0,933, p0,01). Висновки: україномовна версія опитувальника NDI має достатній рівень надійності та валідності для подальшого використання в науковій та лікувальній практиці в україномовній популяції Дод.точки доступу: Шаповал, І. І. Станіславчук, М. А.